Krótkie objaśnienia najważniejszych pojęć Kursu cudów, z angielskimi odpowiednikami. Znaczenia dotyczą systemu pojęciowego Kursu – w codziennym języku te same słowa często znaczą coś innego.
B
Błędne myślenieWrong-mindedness
Stan umysłu utożsamiającego się z ego i uznającego grzech, winę, lęk oraz atak za zasadne. Podtrzymuje wiarę w oddzielenie; może zostać zastąpiony ponownym wyborem nauczyciela.
BógGod
Źródło wszelkiego istnienia i życia, którego naturą jest duch i miłość. W nauczaniu Kursu Bóg i Jego stworzenie pozostają w niezmiennej jedności.
C
ChrystusChrist
Wspólna, duchowa tożsamość Syna Bożego, pozostająca w jedności z Bogiem. Określenie to nie odnosi się wyłącznie do Jezusa, lecz do prawdziwej Jaźni wszystkich.
CiałoBody
Forma wyrażająca przekonanie o oddzieleniu. W doświadczeniu świata jest neutralnym narzędziem: zależnie od celu nadanego mu przez umysł może służyć atakowi albo komunikacji i uczeniu się przebaczenia.
CudMiracle
Zmiana sposobu postrzegania: przejście od osądzania, winy i lęku do przebaczenia. Dotyczy przede wszystkim zmiany w umyśle, a nie nadzwyczajnego zdarzenia w świecie zewnętrznym.
D
DecyzjaDecision
Zdolność umysłu do wyboru między sposobem myślenia ego a przewodnictwem Ducha Świętego. W praktyce oznacza możliwość ponownego wyboru interpretacji sytuacji.
Duch ŚwiętyHoly Spirit
Wewnętrzny Nauczyciel i pamięć o Bogu w umyśle, który uwierzył w oddzielenie. Pomaga rozpoznawać złudzenia i zmieniać postrzeganie przez przebaczenie.
E
EgoEgo
System myślenia oparty na przekonaniu, że jesteśmy odrębnymi istotami oddzielonymi od Boga i innych. Podtrzymuje poczucie winy, lęk, atak oraz potrzebę szczególności.
G
GrzechSin
Przekonanie, że oddzielenie od Boga jest rzeczywistym i nieodwracalnym przewinieniem zasługującym na karę. Duch Święty postrzega je jako błąd, który można skorygować.
I
IluzjaIllusion
Coś uznawanego za rzeczywiste, choć w metafizyce Kursu nie ma ostatecznej realności. Podstawową iluzją jest oddzielenie od Boga; pozostałe złudzenia rozwijają to przekonanie.
L
LękFear
Emocja związana z systemem myślenia ego, zakorzeniona w poczuciu winy i oczekiwaniu kary. Obrona przez atak utrwala poczucie zagrożenia i tworzy błędne koło.
M
MiłośćLove
Niezmienna natura Boga i Jego stworzenia, wykraczająca poza definicje. W świecie postrzegania jej odzwierciedleniem jest przebaczenie i rozpoznawanie wspólnoty z drugim człowiekiem.
N
NieboHeaven
Stan doskonałej jedności Boga i Jego stworzenia, poza czasem, formami i podziałami. Jest rzeczywistością niedualistyczną, a nie miejscem w przestrzeni.
O
OddzielenieSeparation
Wiara w to, że można istnieć niezależnie od Boga i utracić pierwotną jedność. To założenie systemu ego; według Kursu oddzielenie nie zmieniło rzeczywistości stworzonej przez Boga.
OsądJudgment
W ujęciu ego: ocenianie i potępianie na podstawie przeszłości, utrwalające podziały. Pod przewodnictwem Ducha Świętego ocena zostaje zastąpiona rozpoznaniem wyrazu miłości albo wołania o nią.
P
Poczucie winyGuilt
Przekonanie o własnej niegodności i zasługiwaniu na karę, wynikające z wiary w grzech i oddzielenie. Ego próbuje pozbyć się go przez przypisywanie winy innym, co w istocie je podtrzymuje.
Pojednanie / Pokuta / PrzebłaganieAtonement
Proces korekty wiary w oddzielenie, dokonujący się przez przebaczenie. Jego podstawą jest uznanie, że jedność z Bogiem nigdy nie została rzeczywiście zerwana.
PostrzeganiePerception
Sposób doświadczania i interpretowania świata, odzwierciedlający przekonania umysłu. Może potwierdzać winę i oddzielenie albo służyć przebaczeniu i rozpoznaniu wspólnego celu.
Prawidłowe myślenieRight-mindedness
Stan umysłu słuchającego Ducha Świętego, wybierającego przebaczenie i rozsądek. Koryguje myślenie ego i prowadzi ku rozpoznaniu jedności.
ProjekcjaProjection
Przenoszenie treści umysłu na sposób widzenia świata. W systemie ego polega zwłaszcza na przypisywaniu innym wypartej winy; przy zmianie nauczyciela postrzeganie może odzwierciedlać przebaczenie.
PrzebaczenieForgiveness
Rezygnacja z potępiania i przypisywania drugiemu winy, dzięki spojrzeniu z perspektywy Ducha Świętego. W metafizyce Kursu opiera się na rozpoznaniu, że pozorne oddzielenie nie naruszyło prawdziwej tożsamości ani jedności Syna Bożego.
R
Rzeczywisty światReal World
Stan umysłu, w którym całkowite przebaczenie uwalnia postrzeganie od projekcji winy. Zmienia się sposób widzenia świata: potępienie ustępuje spokojowi; nie chodzi o przebudowę jego zewnętrznej formy.
S
Syn BożySon of God
W wymiarze prawdy: Chrystus, wspólna Jaźń stworzona przez Boga. W języku opisującym doświadczenie oddzielenia określenie to odnosi się również do tych, którzy zapomnieli o swojej jedności.
Szczególne związkiSpecial Relationships
Relacje, w których próbujemy uzupełnić odczuwany brak przez drugą osobę albo obarczyć ją winą. Mogą przybierać postać szczególnej miłości lub nienawiści; przebaczenie pozwala zmienić ich cel.
Szczęśliwy senHappy Dream
Doświadczenie świata stopniowo przemieniane przez przebaczenie. Nadal należy do sfery postrzegania, lecz prowadzi ku przebudzeniu, zamiast utrwalać lęk i winę.
Ś
Święta chwilaHoly Instant
Chwila wyboru przebaczenia zamiast urazy i przewodnictwa Ducha Świętego zamiast ego. Oznacza uwolnienie od osądu opartego na przeszłości i otwarcie na teraźniejszość.
Święty związekHoly Relationship
Relacja, której celem staje się przebaczenie i rozpoznawanie jedności. Powstaje przez zmianę celu szczególnego związku: od podtrzymywania winy ku wspólnemu uzdrowieniu umysłu.
U
UmysłMind
W doświadczeniu oddzielenia: sfera wyboru między ego a Duchem Świętym. Kurs odróżnia umysł od mózgu; na poziomie prawdy wiąże go z duchem i twórczością.
UzdrowienieHealing
Korekta w umyśle wiary w oddzielenie, dokonująca się przez przebaczenie i rozpoznanie wspólnej duchowej tożsamości. Hasło opisuje duchowy sens uzdrowienia w Kursie, nie samą zmianę stanu ciała.
W
WiedzaKnowledge
Bezpośrednia pewność jedności z Bogiem, poza postrzeganiem i podziałem na poznającego oraz to, co poznawane. Nie oznacza zbioru informacji ani wiedzy intelektualnej.
Opracowanie w formie parafraz na podstawie słownika Foundation for A Course in Miracles, w ujęciu Kennetha Wapnicka. Nie jest to oficjalny polski przekład słownika; polskie odpowiedniki pojęć mogą się różnić między wydaniami Kursu.