Jak powstał Kurs cudów, kto go spisał i jak trafił do Polski – najważniejsze daty w jednym miejscu.
- 1958
Bill Thetford, profesor psychologii medycznej na Uniwersytecie Columbia w Nowym Jorku, zatrudnia Helen Schucman jako psycholożkę-badaczkę. Ich współpraca jest pełna napięć.
- 1965, czerwiec
Bill mówi Helen, że „musi istnieć inna droga” niż ciągłe konflikty w ich zespole. Helen obiecuje mu pomóc ją znaleźć.
Wywiad z Billem Thetfordem → - 21 października 1965
Helen słyszy wewnętrzny głos: „To jest kurs cudów. Proszę, notuj”. Zaczyna spisywanie, a Bill przepisuje jej notatki na maszynie.
- 1965–1972
Przez siedem lat powstają trzy części Kursu: Tekst, Zeszyt ćwiczeń dla studentów i Podręcznik dla nauczycieli.
- jesień 1972
Helen i Billa poznaje psycholog Kenneth Wapnick. Przez kolejne lata pracuje z Helen nad ostateczną redakcją tekstu.
Ken Wapnick odpowiada → - 29 maja 1975
Helen i Bill poznają Judith Skutch (później Skutch Whitson) – nowojorską działaczkę zajmującą się badaniami nad świadomością, która staje się wydawczynią Kursu i przez kolejne dekady dba o jego rozpowszechnianie na świecie. Powstaje Foundation for Inner Peace, która do dziś wydaje Kurs.
Pod koniec lata ukazuje się pierwsze, próbne wydanie – 300 kompletów w czterech miękkich tomach.
- 22 czerwca 1976
Oficjalne pierwsze wydanie Kursu cudów w trzech twardych tomach, w nakładzie 5000 egzemplarzy.
W tym samym roku ukazuje się uzupełnienie „Psychoterapia: cel, proces i praktyka”.
- 1978
Ukazuje się drugie uzupełnienie, „Pieśń modlitwy”.
Bill Thetford przechodzi na emeryturę i przenosi się do Kalifornii.
- 9 lutego 1981
Umiera Helen Schucman, w wieku 71 lat. Do końca życia unikała rozgłosu i nie przedstawiała się jako autorka Kursu, mówiąc o sobie raczej jako o jego „skrybie”.
- 1982
Kenneth Wapnick i jego żona Gloria zakładają Foundation for A Course in Miracles, poświęconą nauczaniu Kursu.
- 4 lipca 1988
Niespodziewanie, na atak serca, umiera Bill Thetford, w wieku 65 lat. Ostatnie lata spędził w Kalifornii, z dala od akademickiej kariery.
- koniec lat 80.
Powstają pierwsze polskie przekłady fragmentów Kursu cudów. Krążą jako powielane odbitki maszynopisów „do użytku wewnętrznego”, wydawane w niewielkich nakładach, m.in. w kręgu polskiego rebirthingu. Jednym z tłumaczy jest Bogusław (Boguś) Bierwiaczonek. Swoje wybory poprzedza przedmową „Od tłumacza”: „Dziesięć lat po Jego pierwszym amerykańskim wydaniu przedstawiam Wam malutki wybór z Tekstu Kursu”.
Na zdjęciach dwie takie broszury z jego przekładem. Biała (59 stron) ma na karcie tytułowej dopisek „Rebirthing – Polska 1989” i obok wyboru z Tekstu zawiera fragmenty Ćwiczeń. Zielona nie ma daty ani numeracji stron.
To tylko cząstka ówczesnego obiegu. Wiele broszur i maszynopisów trafiło do Dobrosława Malawskiego, który przekazał je Cezaremu Urbańskiemu, a ten – Lucy Rudnickiej. Masz w domu taką odbitkę? Napisz!
- 1992
Drugie wydanie Kursu z pełną numeracją akapitów i zdań.
W tym samym roku książka Marianne Williamson „Powrót do miłości” i jej występ u Oprah Winfrey sprawiają, że o Kursie słyszą miliony ludzi.
- 1993
Dobrosław Malawski, który spotkał się z Judith Skutch Whitson, ma pokierować przygotowaniem polskiego przekładu Kursu. W „Nieznanym Świecie” zamieszcza ogłoszenie do osób, które już coś przetłumaczyły, z prośbą o nadsyłanie próbek.
W tym czasie z Kursem styka się Cezary Urbański. Rozpoczyna pracę nad pełnym przekładem, która potrwa około 11 lat.
- 1998
Pierwotny zespół polskich tłumaczy Kursu cudów – Cezary Urbański i Wallace A. Witkowski – pracuje nad przekładem we współpracy z Foundation for A Course in Miracles Kennetha Wapnicka.
Wallace A. Witkowski i Cezary Urbański przed siedzibą Foundation for A Course in Miracles 
Polski zespół na szkoleniu u Kennetha Wapnicka. Od lewej: Kenneth Wapnick, Wallace A. Witkowski i Cezary Urbański - 2003
Gary Renard publikuje „Zniknięcie wszechświata” – rozmowy z dwojgiem nauczycieli, Artenem i Pursah, o Kursie cudów. Książka szybko staje się jednym z najpopularniejszych wprowadzeń do Kursu.
Gary Renard → - 2006
Pierwsze książkowe wydanie Kursu cudów po polsku, w przekładzie Cezarego Urbańskiego (wydawnictwo Kozłowski & Urbański). Jest to autorskie tłumaczenie Cezarego Urbańskiego, który przez lata był głównym tłumaczem przygotowywanego oficjalnego polskiego wydania.
Wywiad z Cezarym Urbańskim →
W USA ukazuje się „Twoja nieśmiertelna rzeczywistość” Garego Renarda.
- 2006–2008
Romuald Lipu-Akohard przygotowuje niezależny przekład Kursu i udostępnia go bezpłatnie w internecie: Podręcznik dla nauczycieli (2006), Ćwiczenia i Tekst (2007), z poprawkami do 2008 roku. Pliki można swobodnie kopiować i przekazywać dalej, dzięki czemu do dziś czyta z nich wielu polskich uczniów Kursu.
kurs-cudow.pl → - 2007
Ukazuje się oficjalne polskie tłumaczenie Kursu cudów, autoryzowane przez Foundation for Inner Peace, w przekładzie zespołu prowadzonego przez Lucy Rudnicką (Wydawnictwo Centrum). Od tej pory w Polsce funkcjonują dwa książkowe przekłady Kursu, a obok nich kilka tłumaczeń internetowych.
Tym samym nakładem ukazuje się „Ogólne wprowadzenie do Kursu cudów” Kennetha Wapnicka.
W USA ukazuje się trzecie wydanie Kursu – wszystkie autoryzowane teksty Helen Schucman w jednym tomie.
- 2008
Pierwsze polskie wydanie „Zniknięcia wszechświata” Garego Renarda w przekładzie Cezarego Urbańskiego.
- 2010
Umiera Lucy Rudnicka (29 czerwca). Była tłumaczką prowadzącą oficjalnego polskiego wydania Kursu cudów, które ukazało się w 2007 roku.
Lucy Rudnicka
- 2013
Ukazuje się „Miłość nie zapomniała nikogo” Garego Renarda.
27 grudnia umiera Kenneth Wapnick – psycholog, bliski współpracownik Helen Schucman i Billa Thetforda przy ostatecznej redakcji Kursu, współzałożyciel Foundation for A Course in Miracles i autor wielu książek objaśniających Kurs.
- 2015
Startuje strona nondualizm.pl.
- 2016
Polskie wydanie „Twojej nieśmiertelnej rzeczywistości”.
Książka → - 2017
Ukazuje się czwarta książka Garego Renarda, „Inkarnacje, w których Jezus i Budda znali się”.
- 2019
Polskie wydania „Miłość nie zapomniała nikogo” i „Inkarnacji, w których Jezus i Budda znali się”.
Nakładem RZET ukazuje się „Kurs cudów. Materiały źródłowe, t. 1: Tekst” w przekładzie Cezarego Urbańskiego.
Książki →28 sierpnia umiera Wallace „Wally” A. Witkowski (1928–2019), współtwórca pierwszej wersji polskiego przekładu Kursu cudów. Urodzony w Kielcach, w czasie II wojny światowej był kurierem polskiego podziemia antyhitlerowskiego, za co został odznaczony przez rząd RP na uchodźstwie i przez prezydenta Lecha Wałęsę. Po wyemigrowaniu do Stanów Zjednoczonych pracował jako prawnik w administracji federalnej i tłumacz języka polskiego. Zmarł w wieku 91 lat w swoim domu w Carsonville w stanie Michigan.
Wallace A. Witkowski z maszynopisem piątej redakcji polskiego przekładu, 1998
- 2020
Drugie polskie wydanie „Zniknięcia Wszechświata”.
Zaczynają się cotygodniowe spotkania nondualizm.pl na Zoomie.
Spotkania → - 2021
Drugie, przejrzane i poprawione wydanie Kursu cudów w przekładzie Cezarego Urbańskiego (RZET).
- 2024
Polskie wydanie „Niebo jest teraz” Cindy Lory-Renard.
Książka →
Pomóż uzupełnić tę historię
Początki Kursu cudów w Polsce wciąż są słabo opisane. Jeśli masz stare maszynopisy, odbitki, zdjęcia ze spotkań albo pamiętasz, jak zetknąłeś się z Kursem w latach 80. i 90., napisz do nas. Każde wspomnienie i każdy skan może dopisać nową kartę do tej osi.
Źródła: Foundation for Inner Peace (acim.org), D. Patrick Miller „Pełna historia Kursu cudów”, wydawcy książek. Jeśli zauważysz błąd, napisz do nas: nondualizm@gmail.com.